57 分鐘前
10 小時前
小mur一下工作的事情
噗主的工作大概算是秘書那種,要整理會議資料給長官
不只有中文的,同時也有英文的
噗主不只會去確認會議資料裡面有沒有衝突或是邏輯不順的地方、格式不對的地方,也會注意英文的翻譯有沒有連貫(因為沒辦法要求每個單位一致,所以至少會要求同個單位、同個案件說明要一致)、翻譯是否有錯誤缺漏,然後也會一個一個調整段落、頁數,讓兩個看起來一致美觀
最近因為外派的關係,所以偶爾才會支援現地的工作,但我也有跟他們說我有空就會支援
原本想說接班的人(嚴格來說還是我的上司)也蠻用心的,我應該不用太操心
結果排版不好還是小事,畢竟也不是每個人都很會用電腦
但資料都還要我檢查一遍,還直接要我整理甚至製作英文版的資料?
一致性的問題我也覺得很大,很多東西都不一致但感覺都沒在看
好像我也不需要那麼認真,因為沒人在意
噗主的工作大概算是秘書那種,要整理會議資料給長官
不只有中文的,同時也有英文的
噗主不只會去確認會議資料裡面有沒有衝突或是邏輯不順的地方、格式不對的地方,也會注意英文的翻譯有沒有連貫(因為沒辦法要求每個單位一致,所以至少會要求同個單位、同個案件說明要一致)、翻譯是否有錯誤缺漏,然後也會一個一個調整段落、頁數,讓兩個看起來一致美觀
最近因為外派的關係,所以偶爾才會支援現地的工作,但我也有跟他們說我有空就會支援
原本想說接班的人(嚴格來說還是我的上司)也蠻用心的,我應該不用太操心
結果排版不好還是小事,畢竟也不是每個人都很會用電腦
但資料都還要我檢查一遍,還直接要我整理甚至製作英文版的資料?
一致性的問題我也覺得很大,很多東西都不一致但感覺都沒在看
好像我也不需要那麼認真,因為沒人在意
11 小時前
想聽聽旅人對這種情況的看法
噗主日文只會五十音,有一位前友列A日文很好,之前在聊到關於推特日本太太的話題的時候,只要是我主動用中文提到日本太太的暱稱,A接話一定會刻意改用日文稱呼
例如
噗主:「草莓太太要出新刊耶我好想買。」
A:「いちご太太的本都超棒的!」
噗主:「一郎太太昨天po的文你有看了嗎?」
A:「看了,いちろうさん超會寫。」
對話時提到的日本太太的暱稱都是漢字,A也知道我日文不好,她每次回話我都要當機一下才能把對話聯繫起來,對這種情況感到不舒服正常嗎?還是我太敏感了?
噗主日文只會五十音,有一位前友列A日文很好,之前在聊到關於推特日本太太的話題的時候,只要是我主動用中文提到日本太太的暱稱,A接話一定會刻意改用日文稱呼
例如
噗主:「草莓太太要出新刊耶我好想買。」
A:「いちご太太的本都超棒的!」
噗主:「一郎太太昨天po的文你有看了嗎?」
A:「看了,いちろうさん超會寫。」
對話時提到的日本太太的暱稱都是漢字,A也知道我日文不好,她每次回話我都要當機一下才能把對話聯繫起來,對這種情況感到不舒服正常嗎?還是我太敏感了?
13 小時前
13 小時前
忘了之前是因為什麼查了身份證字號相關的東西 才知道原來不是按照順序
我誤會了20幾年 一直以為英文12/英文22以後的數字是越早生越前面
(我能得知身份證字號的都是家人 又剛好是按順序所以我一直誤會是按順序)
我誤會了20幾年 一直以為英文12/英文22以後的數字是越早生越前面
(我能得知身份證字號的都是家人 又剛好是按順序所以我一直誤會是按順序)